top of page

       REVISIÓN Y EDICIÓN 

Corregir, revisar y editar textos es una parte esencial del proceso de traducción.  Evita errores lingüísticos y se asegura de que la traducción consiga un efecto similar al texto original.

working desktop for translating, proofreading and editing from home

➤ El proceso de edición y revisión consiste en releer documentos ya traducidos para identificar y corregir errores, asegurarnos de que el mensaje se expresa de manera clara y precisa y que suena natural en la lengua meta. 

➤ Además de asegurarse de que el texto no contenga errores lingüísticos, una de las tareas principales del revisor/editor es conseguir que la traducción se adecue a las necesidades del público al que va destinado.

➤ Es importante recalcar que la revisión y edición de traducciones no es lo mismo que la Machine Translation Post Editing o posedición, que consiste en editar traducciones realizadas por softwares de traducción automática. La revisión y edición se encarga de corregir y mejorar traducciones realizadas por traductores profesionales. 

➤ Me aseguraré de que tus traducciones estén libres de errores gramaticales y ortográficos, que sean coherentes y cohesivas, que suenen naturales en la lengua meta y, por úlitmo pero no menos importante, que cumplan con su objetivo

     CARACTERÍSTICAS DE LA REVISIÓN Y EDICIÓN

¿Quieres asegurarte de que tus traducciones cumplan con todos los requisitos que tu proyecto exige?

    No dudes en ponerte en contacto conmigo. Estaré encantada de ayudarte. 

+44 07521087700

Lo que mis clientes dicen de mi

Realizamos nuestro primer evento con interpretación simultánea de español a inglés, con la gran colaboración de Verónica. No teníamos conocimientos previos sobre cómo hacerlo y teníamos miedo de que algo no funcionara bien. Sin embargo, gracias al conocimiento técnico de Verónica, entendimos rápidamente cómo gestionarlo. La interpretación fue realmente un éxito. Nos comentaron que fue fluida, cercana y se utilizaron los términos técnicos apropiados. Estamos muy agradecidos de la colaboración profesional que Veronica nos brindó. Recomendamos sus increíbles servicios de interpretación porque nuestra experiencia fue realmente buena.

Javiera Martínez, London Mining Network

bottom of page